O Borderline Offensive turneji (scroll down for English):

Borderline Offensive turneja 2019 - 2020 gostovala je u Beogradu, u Centru za kulturnu dekontaminaciju od 16. do 20. septembra i uključila je video instalaciju, performans, izložbu, predavanje i participativne radionice sa lokalnim i gostujućim umetnicima.

Program turneje:

Tri migranta u čamcu (o krijumčaru da i ne govorimo) / Three Migrants in a Boat (To Say Nothing of the Smuggler) [2019], Petko Dourmana: video instalacija, performans i role-play, parafrazirajući scene iz klasične komedije "Tri muškarca na brodu", ali sada su u pitanju migranti koje neko krijumčari preko pogranične reke. Ova video instalacija se može posmatrati samo aparatima za gledanje u mraku, baš onakve kakve koristi pogranična patrola.

Muzej realne istorije / Museum of Real History [2019], Ivana Šáteková, Zoukak Theatre Group i Abduljabbar Alsuhili: izložba i predavanje-performans koji predstavljaju smešnje teorie zavere rasista i populista kao da zapravo imaju smisla. "Uvreda za kolektivnu inteligenciju društva", kažu umetnici.

Poezija papirnih lutaka / Paper Puppet Poetry [2019], ŠKART kolektiv: kolektivno iskustvo osmišljavanja priče kroz pripovedanje za mladu publiku, da osmisle i izvode sopstvene priče o migraciji kroz čin pravljenja papirnih lutkica.

Dugi teški put / The Long Heavy Road [2019], Darinka Pop-Mitić i Nalan Yırtmaç: duhovite priče sa puta migranata, sa migrantima i za migrante, koje treba podeliti sa Evropom. Priče su ispričane kroz kolektivno osmišljen low-fi ulični fanzin i grafite.

U saradnji između CZKD i Evropske prestonice kulture Novi Sad 2021 - European Capital of Culture Programme, od 29. avgusta do 2. septembra na platou KC Svilara u Novom Sadu, održaće se video instalacija, performans i role-play Tri migranta u čamcu (o krijumčaru da i ne govorimo) / Three Migrants in a Boat (To Say Nothing of the Smuggler) [2019], Petka Dourmane. 

Granica povrede / Borderline Offensive je međunarodna i interdisciplinarna umetnička platforma, koja istražuje nove odnose između umetnosti, humora i interkulturnog dijaloga.

--

The Borderline Offensive Tour 2019 - 2020 visited CZKD in Belgrade, from the 16th to the 20th of September, and included a video installation, performance, exhibition, lecture and participatory workshops with local and visiting artists.

The program:

Three Migrants in a Boat (To Say Nothing of the Smuggler) [2019], Petko Dourmana: Video installation, performance and role playing, paraphrasing scenes from the comic classic Three Men in a Boat but now concerning three migrants being smuggled across a border river. The video installation is only observable with night vision devices, such as those used by border patrols.

Museum of Real History [2019], Ivana Šáteková, Zoukak Theatre Group and Abduljabbar Alsuhili: Exhibition and lecture-performance presenting ridiculous conspiracy theories by racists and populists as if they were credible. “An insult to society’s collective intelligence” say the artists.

Paper Puppet Poetry [2019], ŠKART collective: A collective story-making experience for young audiences, to create and perform their own stories of migration by crafting paper puppets.

The Long Heavy Road [2019], Darinka Pop-Mitić and Nalan Yırtmaç: Humorous stories from the road told by migrants, with migrants and for migrants, to be shared with Europe. The stories are told through collectively made low-fi street fanzines and wall graffiti.

The video installation, performance and role-play Three Migrants on a Boat (To Say Nothing of the Smuggler), a collaboration between CZKD and Novi Sad 2021 - European Capital of Culture Programme, the will take place from August 26th to September 4th at the outdoor plateau of the Svilara Cultural Station in Novi Sad.

Borderline Offensive is a transnational+transdisciplinary artistic platform, exploring new relationships between art, humor and intercultural dialogue. Find out more here.